1
00:04:16,160 --> 00:04:19,190
Dito sa harap mo
 magdusa sa shades

2
00:04:19,190 --> 00:04:21,420
ng mga panginoong maylupa at bangkero.

3
00:04:21,420 --> 00:04:24,700
Markahan ito ng mabuti!

4
00:04:25,600 --> 00:04:28,310
Habang nagpipiyesta sila sa
 gawa ng iba sa buhay

5
00:04:28,310 --> 00:04:30,200
sa pamamagitan ng koleksyon
 ng interes,

6
00:04:30,200 --> 00:04:34,580
gayundin sila pinagpipiyestahan
 dito sa kamatayan.

7
00:04:34,580 --> 00:04:38,480
Bukas, ikaw na
 pakawalan sila.

8
00:04:38,480 --> 00:04:45,390
Hahatulan ka ayon
 sa iyong kasigasigan at imahinasyon.

9
00:04:45,390 --> 00:04:47,590
Pakinggan mo ako, guro.

10
00:04:47,590 --> 00:04:50,190
Ano na ngayon, Veronica?

11
00:04:50,190 --> 00:04:53,430
Higit pa sa iyong
 mga pantasya ng kabataan?

12
00:04:53,430 --> 00:04:55,560
Nagkaroon na ako ng
 parehong panaginip muli.

13
00:04:55,560 --> 00:04:58,830
May nakita akong bubong na kulay asul
isang gintong globo na mataas sa ibabaw nito.

14
00:04:58,830 --> 00:04:59,790
Ito ay maganda.

15
00:05:02,640 --> 00:05:04,500
Alam mo ang batas.

16
00:05:04,500 --> 00:05:07,580
Alam mo bawal
 para makaalis na tayo sa hukay na ito!

17
00:05:12,220 --> 00:05:14,430
Hindi mo na ba
 matuto, Veronica?

18
00:05:14,430 --> 00:05:18,760
Ang ating mga matatanda ay walang kakayahan
 ng pag-unawa.

19
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Well, alam mo kung paano
 sensitibo ang mga matatanda

20
00:05:21,240 --> 00:05:23,620
ay, mula noong taglagas.

21
00:05:23,620 --> 00:05:26,220
Ang pagkahulog ay dahil
 ng kanilang sariling kawalan ng pananampalataya.

22
00:05:26,220 --> 00:05:28,770
Bakit tayo dapat gawin sa
 bayaran ang kanilang pagtataksil?

23
00:05:28,770 --> 00:05:31,100
Wala akong maibigay na sagot sa iyo.

24
00:05:31,100 --> 00:05:35,390
I only know you risk terrible
 parusa lang ang pinag-uusapan.

25
00:05:35,390 --> 00:05:37,100
Gusto kong masaya
bayaran ang kahihinatnan

26
00:05:37,100 --> 00:05:38,600
para sa isang araw ng kalayaan.

27
00:05:43,460 --> 00:05:45,830
Ipinakita sa akin ng aking tiyuhin
 isang siwang sa tabi ng ilog

28
00:05:45,830 --> 00:05:47,660
ng mga tirano minsan.

29
00:05:47,660 --> 00:05:51,770
Siya ay sumumpa na ito ay humantong sa mundo
 sa labas, ang mundo ng mga mortal.

30
00:05:51,770 --> 00:05:52,470
Ipakita mo sa akin.

31
00:06:05,590 --> 00:06:08,530
Ayan na.

32
00:06:08,530 --> 00:06:10,750
hindi ako makapaniwala
 ito ay walang bantay.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,010
Bakit kaya?

34
00:06:12,010 --> 00:06:14,680
Ang tradisyonal na paraan para sa ating
 mga tao upang bisitahin ang mundo

35
00:06:14,680 --> 00:06:17,320
tapos na sa itaas
 pag-aari ng demonyo.

36
00:06:17,320 --> 00:06:20,110
Ikaw lang naman ang
 gagawa ng pag-akyat,

37
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
suot ang sarili mong laman.

38
00:06:24,540 --> 00:06:28,030
Sasama ka ba sa akin, Mary?

39
00:06:28,030 --> 00:06:30,900
natatakot ako.

40
00:06:30,900 --> 00:06:33,010
Hindi ako katulad mo, Veronica.

41
00:06:43,430 --> 00:06:46,400
Sako ng mga sinungaling!

42
00:06:55,350 --> 00:06:56,690
ama.

43
00:07:10,090 --> 00:07:15,280
Umalis ang iyong guro
 dito sandali.

44
00:07:15,280 --> 00:07:19,530
Ikaw ay patuloy na nagpupursige
 sa mga seditious mong kalokohan

45
00:07:19,530 --> 00:07:22,980
tungkol sa mundo sa itaas?

46
00:07:22,980 --> 00:07:25,170
Gusto kong maglakad
 sa ilalim ng gintong globo

47
00:07:25,170 --> 00:07:26,460
na napanaginipan ko.

48
00:07:26,460 --> 00:07:29,640
Sa paningin ng Makapangyarihan.

49
00:07:29,640 --> 00:07:31,810
Nagsasalita ka ng kalapastanganan!

50
00:07:34,690 --> 00:07:38,570
Magsisi kaagad, anak!

51
00:07:38,570 --> 00:07:40,050
Gusto ko ng panibagong buhay, ama.

52
00:07:52,440 --> 00:07:55,780
Veronica, ang iyong ama
 hindi galit sa iyo.

53
00:07:55,780 --> 00:07:58,200
hindi mo nakita
 ang kanyang mga mata, ina.

54
00:07:58,200 --> 00:08:00,760
Ibig niyang hiwain ako
 tulad ng ibang mga nakakadiri

55
00:08:00,760 --> 00:08:01,540
relihiyosong schismatics.

56
00:08:01,540 --> 00:08:03,680
Nasaan ang asin ko?

57
00:08:03,680 --> 00:08:06,020
Ngayon alam kong mahahanap mo
 mahirap paniwalaan,

58
00:08:06,020 --> 00:08:08,950
ngunit ang iyong ama at ako
 ay bata pa rin minsan.

59
00:08:08,950 --> 00:08:10,300
Ang hirap i-visualize.

60
00:08:10,300 --> 00:08:14,580
Siyempre, kami ay isang
 magkaibang henerasyon.

61
00:08:14,580 --> 00:08:18,870
Anak, kailangan mo
 humingi ng tawad sa iyong ama.

62
00:08:18,870 --> 00:08:20,980
At-- at pangako sa kanya
 ikaw ay-- ikaw ay magbibigay

63
00:08:20,980 --> 00:08:23,990
up itong mga nakatutuwang ideya mo.

64
00:08:23,990 --> 00:08:28,500
Kung hindi, siya-- maaaring maramdaman niya
 tungkulin niyang sirain ka.

65
00:08:34,690 --> 00:08:35,390
Hello, mahal.

66
00:08:43,270 --> 00:08:46,210
Nasa oras ka para sa hapunan.

67
00:08:46,210 --> 00:08:50,140
Salamat, oh Panginoon,
 para sa masaganang pagkain na ito

68
00:08:50,140 --> 00:08:52,120
at sa pagpayag sa amin na maglingkod
 ikaw sa abot ng aming makakaya.

69
00:08:54,650 --> 00:08:55,400
Amen.

70
00:08:55,400 --> 00:08:56,100
Amen.

71
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
Hellikin, mahal, Veronica
 may sasabihin sayo.

72
00:09:17,670 --> 00:09:20,120
Sige na, Veronica.

73
00:09:20,120 --> 00:09:23,050
Veronica.

74
00:09:23,050 --> 00:09:25,990
Veronica.

75
00:09:25,990 --> 00:09:28,010
Huwag maging kusa, anak!

76
00:09:28,010 --> 00:09:29,320
Humingi ng tawad sa iyong ama!

77
00:09:44,730 --> 00:09:47,310
Ituturo ko sayo kung ano yun
 ibig sabihin ay manglilibak sa batas!

78
00:09:52,830 --> 00:09:54,680
Hindi, Hellikin!

79
00:09:54,680 --> 00:09:55,760
Pakiusap, nagmamakaawa ako sa iyo.

80
00:09:55,760 --> 00:09:58,300
Maaari tayong laging magkaroon
 marami pang anak, Theresa.

81
00:09:58,300 --> 00:09:59,000
Ngayon tumabi!

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,500
Tumakbo ka, anak!

83
00:10:00,500 --> 00:10:02,490
Tumakbo nang mas mabilis hangga't maaari!

84
00:10:02,490 --> 00:10:03,490
Maldita ka, anak!

85
00:13:24,560 --> 00:13:25,700
Sige,
 ilipat natin ito!

86
00:13:25,700 --> 00:13:26,810
Ilipat ito!

87
00:13:26,810 --> 00:13:27,750
Dalhin mo siya doon.

88
00:13:27,750 --> 00:13:28,780
Panigurado siya.

89
00:13:28,780 --> 00:13:29,580
dumarating.

90
00:13:34,980 --> 00:13:36,100
Anong kwento dito?

91
00:13:36,100 --> 00:13:38,120
Sinubukan ni Guy na magbayad
 ang kanyang mga pinamili na may baril.

92
00:13:38,120 --> 00:13:41,530
Binigyan ng munting matandang babae
 nagbago siya ng 38.

93
00:13:41,530 --> 00:13:43,410
Nurse, kunin mo ako
 pressure bandages

94
00:13:43,410 --> 00:13:44,720
at mag-hang maging isang malaking butas IV.

95
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Kailangan namin ng access ngayon.

96
00:13:46,480 --> 00:13:47,540
- Sige.
- May isa pa.

97
00:13:47,540 --> 00:13:48,240
Nakakuha ng isa pa.

98
00:13:50,450 --> 00:13:51,720
- dito.
- Halika.

99
00:13:51,720 --> 00:13:52,770
Halika na.
 - Oh may bleeder tayo dito.

100
00:13:52,770 --> 00:13:53,710
- Sige.
 - Fucking asong babae!

101
00:13:53,710 --> 00:13:55,380
papatayin kita!

102
00:13:55,380 --> 00:13:56,160
Sige.

103
00:13:56,160 --> 00:13:56,860
buti naman.

104
00:13:56,860 --> 00:13:57,720
Simulan-- pump it in.

105
00:13:57,720 --> 00:13:58,420
I-pump ito.

106
00:13:58,420 --> 00:13:59,610
Nawawala na tayo sa kanya.

107
00:13:59,610 --> 00:14:01,190
ikaw ba
may pulso ba dyan?

108
00:14:01,190 --> 00:14:01,750
Oo.
 Panatilihin-- oo.

109
00:14:01,750 --> 00:14:02,870
- Doktor.
- Kumuha ng ilang mga pagbabasa.

110
00:14:02,870 --> 00:14:03,720
yun lang.

111
00:14:03,720 --> 00:14:05,170
Kumuha ng ilang epinephrine.

112
00:14:05,170 --> 00:14:05,870
Sige.

113
00:14:05,870 --> 00:14:07,450
Nasa V-tach siya.

114
00:14:07,450 --> 00:14:08,490
Alisin natin ang landas na ito.

115
00:14:08,490 --> 00:14:09,620
Kunin natin siya
 inihanda para sa operasyon.

116
00:14:09,620 --> 00:14:10,990
- Paalisin mo siya ngayon.
- Ngayon.

117
00:14:10,990 --> 00:14:11,590
Ngayon na!
 - asong babae!

118
00:14:11,590 --> 00:14:12,630
dumarating.

119
00:14:15,840 --> 00:14:16,540
Wala na siya.

120
00:14:22,540 --> 00:14:24,540
Surgery 1, Doktor.

121
00:14:29,390 --> 00:14:30,830
Magandang trabaho, Max.

122
00:14:30,830 --> 00:14:32,970
Hindi ko talaga ginawa
 sa tingin niya ay makakamit niya ito.

123
00:14:32,970 --> 00:14:34,680
Pupunta sa impiyerno ang mundong ito.

124
00:15:29,790 --> 00:15:32,650
Gusto ko ng x-ray, an
 MRI, at mga gas ng dugo.

125
00:15:32,650 --> 00:15:33,940
Okay lang ang pressure.

126
00:15:33,940 --> 00:15:35,530
Baka naghahanap tayo
 sa isang subdural dito,

127
00:15:35,530 --> 00:15:37,960
kaya kunin natin siya
 inihanda kung sakali.

128
00:15:39,770 --> 00:15:43,060
Dadalhin namin siya sa x-ray 3.

129
00:15:45,950 --> 00:15:47,200
Ano ba naman
 pumapasok dito?

130
00:15:47,200 --> 00:15:47,900
Nagyeyelo.

131
00:15:51,890 --> 00:15:53,630
Alam ko, Doktor.

132
00:15:53,630 --> 00:15:54,740
Maniwala ka sa akin.

133
00:15:54,740 --> 00:15:55,770
Dalawang beses na namin siyang nilipat.

134
00:15:55,770 --> 00:15:57,980
At sa bawat pagkakataon, ang
 ang init ay nasira sa amin.

135
00:15:57,980 --> 00:16:00,090
Mayroon kaming marami
 kumot sa kanya ngayon.

136
00:16:00,090 --> 00:16:02,550
Ito ay walang kahulugan.

137
00:16:02,550 --> 00:16:04,250
Nagiging kakaiba na ito.

138
00:16:04,250 --> 00:16:06,990
Kung sa tingin mo yun
 kakaiba, tingnan mo ito.

139
00:16:11,470 --> 00:16:13,390
Yan ang pinakamalaki
 paa ko kailanman

140
00:16:13,390 --> 00:16:15,520
nakita sa isang babae sa buhay ko.

141
00:16:27,770 --> 00:16:29,760
Miss?

142
00:16:29,760 --> 00:16:31,760
Miss, naririnig mo ba ako?

143
00:16:35,770 --> 00:16:38,480
Ayokong maalarma ka,
pero nasa ospital ka.

144
00:16:38,480 --> 00:16:39,380
Naaksidente ka.

145
00:16:41,900 --> 00:16:44,710
Nasaan ang halimaw ko?

146
00:16:44,710 --> 00:16:46,080
Ano, ibig mong sabihin ang iyong aso?

147
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
Ayos naman siya.

148
00:16:47,250 --> 00:16:48,320
Huwag kang mag-alala.

149
00:16:48,320 --> 00:16:50,370
Gusto kong nandito siya kasama ko.

150
00:16:50,370 --> 00:16:51,500
Binabantayan siya
 sa libra.

151
00:16:59,480 --> 00:17:03,700
Um, Miss, ayoko talaga
 sa tingin mo ay isang magandang ideya.

152
00:17:03,700 --> 00:17:06,820
Hmm, maganda.

153
00:17:11,910 --> 00:17:13,020
sino ka ba

154
00:17:13,020 --> 00:17:15,570
Ako ang iyong doktor.

155
00:17:15,570 --> 00:17:17,180
Anong klaseng doktor?

156
00:17:17,180 --> 00:17:19,170
Pari ka ba?

157
00:17:19,170 --> 00:17:20,580
Halos hindi.

158
00:17:20,580 --> 00:17:22,430
Sasabihin ko sa iyo kung ano.

159
00:17:22,430 --> 00:17:24,800
Bumalik ka sa kama, at
 Susuriin ko ang iyong aso.

160
00:17:36,760 --> 00:17:38,170
Kaya, ano ang pangalan ng iyong aso?

161
00:17:38,170 --> 00:17:39,430
Hellraiser.

162
00:17:39,430 --> 00:17:42,070
Kaakit-akit iyon.

163
00:17:42,070 --> 00:17:45,620
May makukuha ba ako sayo
para tulungan kang matulog?

164
00:17:45,620 --> 00:17:48,260
Hindi, salamat.

165
00:18:26,680 --> 00:18:30,080
Anong ibig mong sabihin wala na siya?

166
00:18:30,080 --> 00:18:32,270
Sige, sige.

167
00:18:32,270 --> 00:18:35,900
Hindi, hindi ko alam kung sino ang pupunta
 na magbayad para sa pinsala.

168
00:18:35,900 --> 00:18:39,110
Tingnan mo, bakit hindi tayo mag-usap
 tungkol dito sa ibang pagkakataon, okay?

169
00:18:39,110 --> 00:18:39,920
Sige.

170
00:18:39,920 --> 00:18:40,620
Bye-bye.

171
00:18:43,740 --> 00:18:45,770
Sinabi ni Dr.
 Davis, mangyaring telepono.

172
00:18:45,770 --> 00:18:47,830
Dr. Davis, pakiusap sa telepono.

173
00:18:57,650 --> 00:19:00,110
Hello, Max.

174
00:19:00,110 --> 00:19:01,970
Paano mo nalaman ang pangalan ko?

175
00:19:01,970 --> 00:19:05,540
Narinig ko sigurong nagsalita.

176
00:19:05,540 --> 00:19:07,750
Makinig, mayroon akong ilan
 masamang balita para sa iyo.

177
00:19:07,750 --> 00:19:09,970
Nakausap ko lang si a
 pound, at tila

178
00:19:09,970 --> 00:19:13,180
parang nakatakas ang aso mo.

179
00:19:13,180 --> 00:19:14,830
Ang umaga ay
napakaganda, Max.

180
00:19:14,830 --> 00:19:18,860
Ang daming nangyayari dito.

181
00:19:18,860 --> 00:19:20,210
Miss, baka ikaw
 hindi ako narinig.

182
00:19:20,210 --> 00:19:23,520
Pero sabi ko sayo
 nakatakas ang aso.

183
00:19:23,520 --> 00:19:25,420
Ayos ang hayop ko.

184
00:19:25,420 --> 00:19:26,120
Tingnan mo ang iyong sarili.

185
00:19:32,200 --> 00:19:35,110
Napaka-well-behaved niya.

186
00:19:35,110 --> 00:19:36,250
Malinis ang puso niya.

187
00:19:40,170 --> 00:19:41,140
Tulad ng sa iyo, Max.

188
00:19:48,840 --> 00:19:50,550
Inilagay ng mga tauhan
 magkasama ng ilang damit

189
00:19:50,550 --> 00:19:53,330
na baka maisuot mo.

190
00:19:53,330 --> 00:19:56,760
At kumuha ako ng sapatos
 na sa tingin ko ay maaaring magkasya.

191
00:19:56,760 --> 00:19:58,020
salamat po.

192
00:19:58,020 --> 00:20:00,120
Palayain na daw ako.

193
00:20:00,120 --> 00:20:01,340
Sino nagsabi niyan?

194
00:20:01,340 --> 00:20:02,990
Isang alipin.

195
00:20:02,990 --> 00:20:05,370
Isang alipin?

196
00:20:05,370 --> 00:20:07,060
Paumanhin sa isang minuto.

197
00:20:11,990 --> 00:20:14,940
Sinabi ni Dr.
 Barris, i-dial ang 112.

198
00:20:14,940 --> 00:20:16,930
Dr. Barris, mangyaring i-dial ang 112.

199
00:20:16,930 --> 00:20:18,580
Makinig ka, Max.

200
00:20:18,580 --> 00:20:21,040
Ang babae ay isang indigent.

201
00:20:21,040 --> 00:20:24,220
Wala kang mahanap
 mali sa kanya.

202
00:20:24,220 --> 00:20:25,980
Kailangan na natin siyang palayain.

203
00:20:25,980 --> 00:20:28,290
Hindi ako natutuwa sa pagtapon
 bumalik siya sa mga lansangan.

204
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
I think ilang araw pa
 narito ang kailangan

205
00:20:30,960 --> 00:20:32,470
para sa isang malusog na paggaling.

206
00:20:32,470 --> 00:20:33,350
At Doctor, bukod sa--

207
00:20:33,350 --> 00:20:36,150
Ito ang mga pasyente, Max.

208
00:20:36,150 --> 00:20:38,990
Hindi sila tuta.

209
00:20:38,990 --> 00:20:40,990
Hindi natin sila maisama pauwi.

210
00:20:40,990 --> 00:20:45,280
Mas alam mo kaysa sa
 makisali ng personal.

211
00:20:57,630 --> 00:21:01,050
Gusto kong tanggapin mo
 ako sa iyong tahanan.

212
00:21:01,050 --> 00:21:03,400
Veronica, nasaan ang pamilya mo?

213
00:21:03,400 --> 00:21:04,690
Wala ka bang bahay?

214
00:21:11,050 --> 00:21:13,430
ako ay
 humihiling na tanggapin mo ako

215
00:21:13,430 --> 00:21:14,240
sa iyong tirahan.

216
00:21:23,950 --> 00:21:27,120
Alam mo, yun
 isang mahusay na ideya.

217
00:21:27,120 --> 00:21:30,830
Ibabalik kita sa akin
 lugar pagkatapos kong matapos ang aking shift.

218
00:21:30,830 --> 00:21:33,570
Pagpalain ang iyong mortal na kaluluwa, Max.

219
00:21:33,570 --> 00:21:35,560
Magkita tayo mamaya.

220
00:22:07,500 --> 00:22:08,520
Huh.

221
00:22:08,520 --> 00:22:09,570
Paano sa lupa--

222
00:22:18,020 --> 00:22:20,220
Alam pa ng aso
 saang apartment ako naroroon.

223
00:22:20,220 --> 00:22:21,700
baby dito!

224
00:22:21,700 --> 00:22:23,670
Hoy, ako
 walang pakialam..

225
00:22:23,670 --> 00:22:27,180
No wonder nakuha ko..

226
00:22:32,060 --> 00:22:32,960
Wag mo na lang pansinin yung dalawa.

227
00:22:32,960 --> 00:22:34,700
Lagi silang nasa
 lalamunan ng bawat isa.

228
00:22:34,700 --> 00:22:36,710
Ang lalaki ay mangangalunya.

229
00:22:36,710 --> 00:22:37,960
Nakuha mo iyon ng tama.

230
00:22:53,810 --> 00:22:54,510
Well, ito na.

231
00:22:58,610 --> 00:22:59,650
May makukuha ba ako sayo?

232
00:22:59,650 --> 00:23:00,710
gutom ka ba?

233
00:23:00,710 --> 00:23:04,790
Wala akong pangangailangan
 sa oras na ito, Max.

234
00:23:04,790 --> 00:23:07,770
Well, patawarin mo ako,
 pero on call ako mamayang gabi.

235
00:23:07,770 --> 00:23:09,350
Kaya mas mabuting subukan ko
 at matulog ka na.

236
00:23:09,350 --> 00:23:10,970
Pero kung may kailangan ka,
 sumisigaw ka lang, okay?

237
00:23:15,560 --> 00:23:16,660
Kung hindi, gumawa
 sarili mo sa bahay.

238
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
Oh.

239
00:23:27,200 --> 00:23:30,110
Maligayang pagdating, Hellraiser.

240
00:23:30,110 --> 00:23:31,010
Matulog ka na, Max.

241
00:24:23,500 --> 00:24:27,240
Sa pamamagitan ng alinman
 nangangahulugang kailangan.

242
00:24:27,240 --> 00:24:30,270
Sa puntong ito, tanong ko
 ang buong layunin--

243
00:24:30,270 --> 00:24:33,300
Armado ng
 mga aklat ng batas at may mga baril,

244
00:24:33,300 --> 00:24:35,730
sinusubaybayan ng Black Panthers
 ang mga aksyon ng mga pulis.

245
00:24:35,730 --> 00:24:36,720
Itim-- itim--

246
00:24:36,720 --> 00:24:38,610
Yung malalaki
 mga pagbabayad sa welfare

247
00:24:38,610 --> 00:24:40,230
ay isang dahilan lamang
 para sa mga babaeng ito

248
00:24:40,230 --> 00:24:42,450
upang magpatuloy sa pagkakaroon ng higit pang mga sanggol.

249
00:24:42,450 --> 00:24:45,120
At sa tingin ko ay pagod na ang mga tao
 ng pagbibigay para sa ganoong uri

250
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
ng promiscuous behavior.

251
00:24:46,800 --> 00:24:48,750
Samakatuwid, ako ay nagtatanong
 ang konseho ng lungsod

252
00:24:48,750 --> 00:24:51,420
para bawiin ang pondo mula sa
 ang Tahanan para sa mga Babaeng Mahihirap.

253
00:24:51,420 --> 00:24:52,800
At sa tingin ko nakuha ko na ang mga boto.

254
00:24:52,800 --> 00:24:53,930
REPORTER 1 : Ang hakbang na ito ay

255
00:24:53,930 --> 00:24:55,910
maglagay ng maraming single-parent
 mga pamilya sa lansangan.

256
00:24:55,910 --> 00:24:56,610
Oo.

257
00:24:56,610 --> 00:24:59,190
Ngunit sa isang badyet
 krisis, sa lahat

258
00:24:59,190 --> 00:25:00,580
kailangang magdusa ng pantay.

259
00:25:00,580 --> 00:25:02,010
Sa lokal na balita ngayon,

260
00:25:02,010 --> 00:25:03,680
anim pang katawan
 ay nahukay

261
00:25:03,680 --> 00:25:07,490
sa bahay ni Richard Warren,
 nagdadala ng kabuuang katawan

262
00:25:07,490 --> 00:25:09,020
bilang ng mamamatay-tao na ito sa 69.

263
00:25:09,020 --> 00:25:11,810
Ito ay naging
 iniulat ng mga mapagkakatiwalaang mapagkukunan

264
00:25:11,810 --> 00:25:14,780
na ang mga refugee ay nakikibahagi sa
 malawakang pagkilos ng kanibalismo.

265
00:25:14,780 --> 00:25:16,250
Kung
 ito ay pagpatay o hindi,

266
00:25:16,250 --> 00:25:17,280
parang walang nakakaalam.

267
00:25:17,280 --> 00:25:18,250
Sandali lang.

268
00:25:18,250 --> 00:25:19,000
Ngayon, maghintay ng isang minuto.

269
00:25:19,000 --> 00:25:19,430
Maghintay sa opisina.

270
00:25:19,430 --> 00:25:20,780
Sandali lang!
 Naaresto ba ako?

271
00:25:20,780 --> 00:25:21,860
Naaresto ba ako?

272
00:25:21,860 --> 00:25:22,920
Naaresto ba ako?

273
00:25:22,920 --> 00:25:24,140
ipaaresto siya.

274
00:25:24,140 --> 00:25:25,240
Am
 Naaresto ako?

275
00:25:25,240 --> 00:25:27,980
Lagi akong nakatayo
 para sa pagkakaisa ng lahi.

276
00:25:27,980 --> 00:25:30,460
Pero hindi ako pumunta
 na may mga foreclosures.

277
00:25:30,460 --> 00:25:32,450
Mga reyna ng kapakanan at
 mga sosyalista, iyan

278
00:25:32,450 --> 00:25:34,130
kung saan ka namin pinoprotektahan.

279
00:25:38,280 --> 00:25:40,490
Bilang
 mayor ng lungsod na ito,

280
00:25:40,490 --> 00:25:44,040
Ako ay nakatuon sa kadalisayan
 ng ating kultural na pamana.

281
00:25:45,170 --> 00:25:49,250
Hindi natin maaaring payagan ang ating kultura
 pagkakakilanlan upang matunaw.

282
00:25:49,250 --> 00:25:52,350
At hanggang sa
 isyu ng pro-choice,

283
00:25:52,350 --> 00:25:54,590
Hindi ko makita kung bakit
 kapabayaan at kahalayan

284
00:25:54,590 --> 00:25:56,920
dapat ay.

285
00:25:56,920 --> 00:25:59,640
Ang konseho ng lungsod
 kailangang isaalang-alang

286
00:25:59,640 --> 00:26:03,870
ang panukala para sa kapakanan
 reporma sa susunod nitong sesyon.

287
00:26:04,850 --> 00:26:08,290
Ang mga bagay na ito.

288
00:26:08,290 --> 00:26:12,150
Ito ay sa sukdulan
 kahalagahan ng ating mga lansangan

289
00:26:12,150 --> 00:26:16,290
maging malinis sa indigent
 at suwail na mga imigrante.

290
00:26:16,290 --> 00:26:18,720
Hindi namin mapondohan ang
 pag-asa at pangarap

291
00:26:18,720 --> 00:26:20,790
ng buong Third World.

292
00:26:20,790 --> 00:26:21,490
Hey.

293
00:26:21,490 --> 00:26:24,360
Ito ay
 ang ating hindi maiaalis na karapatan

294
00:26:24,360 --> 00:26:25,220
at magandang kapalaran--

295
00:26:25,220 --> 00:26:25,920
Ano ang problema?

296
00:26:25,920 --> 00:26:27,120
na dapat meron tayo

297
00:26:27,120 --> 00:26:29,280
ipinanganak sa isang lupaing napakayaman--

298
00:26:29,280 --> 00:26:30,020
Halika, ngayon na.

299
00:26:30,020 --> 00:26:30,720
anong mali?

300
00:26:30,720 --> 00:26:31,680
may pagkakataon.

301
00:26:31,680 --> 00:26:32,730
Iyon ay si Mayor Wharton--

302
00:26:32,730 --> 00:26:33,190
Ay, Max.

303
00:26:33,190 --> 00:26:35,020
mabuhay
mula sa mga hakbang ng City Hall.

304
00:26:35,020 --> 00:26:35,750
Bumalik sa isang sandali--

305
00:26:35,750 --> 00:26:39,650
Alam kong meron
 kasamaan sa mundong ito,

306
00:26:39,650 --> 00:26:41,230
ngunit hindi ko napagtanto kung magkano.

307
00:26:44,470 --> 00:26:45,770
Mga bata ba talaga

308
00:26:45,770 --> 00:26:47,750
sinasakripisyo
 sa mga ritwal ni Satanas

309
00:26:47,750 --> 00:26:49,280
sa buong rural America?

310
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Kakausapin natin
 isang panel ng mga nanay na

311
00:26:51,080 --> 00:26:52,460
sabihin na sila mismo ang gumawa nito.

312
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Bakit ka nakikinig
 sa basurang ito?

313
00:27:07,130 --> 00:27:10,640
Wala sa nature ko na
 tumalikod sa kasamaan, Max.

314
00:27:10,640 --> 00:27:12,880
Anong ibig mong sabihin?

315
00:27:12,880 --> 00:27:16,210
Ang pagtalikod sa kasamaan ay
 upang maging kasabwat sa kasamaan.

316
00:27:18,970 --> 00:27:22,130
Ngayon, ano naman ang Mayor na iyon?

317
00:27:22,130 --> 00:27:22,830
Ang mayor?

318
00:27:22,830 --> 00:27:24,610
Ewan ko ba, paano siya?

319
00:27:24,610 --> 00:27:25,860
Siya ay masamang nagkatawang-tao.

320
00:27:29,220 --> 00:27:33,600
Paano ito pinahihintulutan
ang gayong tao ay kayang mamuno?

321
00:27:33,600 --> 00:27:39,960
Ang mga tao sa lungsod na ito
 bumoto sa kanya, kasama ang aking sarili.

322
00:27:39,960 --> 00:27:42,790
Anyway, mayroon akong isang
 maikling shift ngayong gabi.

323
00:27:42,790 --> 00:27:44,140
Nag-iwan ako ng susi at pera.

324
00:27:44,140 --> 00:27:46,380
Kaya kung ang iyong aso ay magutom, ikaw
 maaaring bumaba sa tindahan sa kanto

325
00:27:46,380 --> 00:27:47,650
at kumuha siya ng pagkain.

326
00:27:47,650 --> 00:27:49,110
OK?

327
00:27:49,110 --> 00:27:49,810
Tatawagan kita mamaya.

328
00:27:52,480 --> 00:27:53,180
Pagpalain ka, Max.

329
00:28:30,300 --> 00:28:31,800
Halika na.
 Halika na.

330
00:28:31,800 --> 00:28:32,790
- Tara na.
- Sige.

331
00:28:32,790 --> 00:28:34,080
Manatili sa iyong sarili.

332
00:28:53,310 --> 00:28:54,120
pasensya na po.

333
00:28:59,220 --> 00:29:00,140
pinapababa ko ang sarili ko.

334
00:29:03,000 --> 00:29:06,650
Hindi naman kailangan yun
 kasama natin, mahal.

335
00:29:06,650 --> 00:29:07,850
Halika dito, mahal.

336
00:29:13,540 --> 00:29:14,890
Ikaw ba ay isang takas na bata?

337
00:29:14,890 --> 00:29:17,880
Umalis na ako ng bahay, oo.

338
00:29:17,880 --> 00:29:19,980
Kailangan mo ba ng isang lugar upang manatili?

339
00:29:19,980 --> 00:29:22,410
O marahil, gusto mo
 parang masarap na sandwich?

340
00:29:22,410 --> 00:29:24,420
Alam mo, nag-aalok kami
 pansamantalang tuluyan

341
00:29:24,420 --> 00:29:28,130
sa ating simbahan para sa mga kabataan
 na naliligaw ng landas.

342
00:29:28,130 --> 00:29:31,390
Ikaw ay higit pa sa
 welcome to drop by.

343
00:29:31,390 --> 00:29:33,790
Sa isang simbahan?

344
00:29:33,790 --> 00:29:34,650
hindi ko kaya.

345
00:29:37,200 --> 00:29:39,250
Bakit hindi, mahal?

346
00:29:39,250 --> 00:29:40,660
Siguradong masusunog ako.

347
00:29:44,500 --> 00:29:48,470
Pagkatapos, kunin mo ito, anak.

348
00:30:07,750 --> 00:30:11,530
Bakit mo gagawin
 saktan ako ng ganito?

349
00:30:11,530 --> 00:30:13,890
Palagi akong nagsilbi
 mabuti ang Panginoon.

350
00:30:13,890 --> 00:30:15,680
Oh.

351
00:30:15,680 --> 00:30:16,380
Miss.

352
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Hindi!

353
00:30:26,840 --> 00:30:28,130
Hindi!

354
00:30:28,130 --> 00:30:29,150
Hindi!
 - Manahimik ka!

355
00:30:29,150 --> 00:30:29,850
Hindi!

356
00:30:29,850 --> 00:30:31,640
Halika dito, ikaw.

357
00:30:31,640 --> 00:30:32,540
Hindi!

358
00:30:32,540 --> 00:30:33,440
tumahimik ka.

359
00:30:33,440 --> 00:30:34,660
Hindi, hindi!

360
00:30:34,660 --> 00:30:35,360
Hindi!

361
00:30:35,360 --> 00:30:36,200
Lumapit ka sa akin.

362
00:30:36,200 --> 00:30:36,900
Hindi!

363
00:30:36,900 --> 00:30:39,000
Hahawakan ko siya.

364
00:30:39,000 --> 00:30:39,700
Hindi!

365
00:30:39,700 --> 00:30:41,690
Hoy!

366
00:30:41,690 --> 00:30:42,680
Hindi!

367
00:30:42,680 --> 00:30:45,140
Hindi!

368
00:30:45,140 --> 00:30:47,120
Manahimik ka!

369
00:30:47,120 --> 00:30:48,600
Hindi!

370
00:30:48,600 --> 00:30:50,070
Hindi.

371
00:30:50,070 --> 00:30:52,050
Hindi!

372
00:31:00,710 --> 00:31:01,410
Ah!

373
00:31:04,860 --> 00:31:07,000
Hey.

374
00:31:07,000 --> 00:31:08,620
May 20 bucks lang dito.

375
00:31:14,200 --> 00:31:17,390
Mayroon kaming kumpanya.

376
00:31:17,390 --> 00:31:18,320
Hindi!

377
00:31:18,320 --> 00:31:19,240
Hindi!

378
00:31:19,240 --> 00:31:20,030
Hindi!

379
00:31:20,030 --> 00:31:20,730
Hindi!

380
00:31:20,730 --> 00:31:21,430
Halika na.

381
00:31:21,430 --> 00:31:23,390
Hindi!

382
00:31:23,390 --> 00:31:24,390
Sumali sa party.

383
00:31:34,490 --> 00:31:35,430
Halika dito.

384
00:31:41,060 --> 00:31:43,500
Hindi ko alam kung ano ka.

385
00:31:45,000 --> 00:31:48,520
Pero please, lumayas ka na!

386
00:31:48,520 --> 00:31:50,510
Lumayo ka sa akin!

387
00:31:50,510 --> 00:31:51,500
Uhh.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,490
Uh.

389
00:31:52,490 --> 00:31:53,770
Ah!

390
00:31:53,770 --> 00:31:54,470
Ah!

391
00:31:54,470 --> 00:31:55,170
Ah!

392
00:31:55,170 --> 00:31:55,960
Diyos!

393
00:31:55,960 --> 00:31:56,950
Ah!

394
00:32:06,380 --> 00:32:08,520
Panatilihin ito.

395
00:32:08,520 --> 00:32:11,920
Tingnan mo ito
 pawiin ang alaalang ito.

396
00:32:31,390 --> 00:32:32,090
Ang ganda.

397
00:32:53,580 --> 00:32:56,120
Hesukristo.

398
00:32:56,120 --> 00:32:59,570
Oo, alam ko
 mapapahanga ka.

399
00:32:59,570 --> 00:33:00,410
kausapin mo ako.

400
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
Well, mayroon kami
 isang saksi, isang babae.

401
00:33:02,000 --> 00:33:02,910
Iyon ay tungkol dito.

402
00:33:02,910 --> 00:33:03,690
Nasaan siya?

403
00:33:03,690 --> 00:33:05,810
Sa ambulansya sa
 ang kanyang paraan sa All Saints.

404
00:33:05,810 --> 00:33:07,790
Siya ay incoherent.

405
00:33:07,790 --> 00:33:09,140
Hindi ko masasabing sinisisi ko siya.

406
00:33:09,140 --> 00:33:12,240
Bagay talaga ito.

407
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Ano ang mayroon ka, isda?

408
00:33:14,580 --> 00:33:16,460
Detective?

409
00:33:16,460 --> 00:33:17,330
Mas magandang tingnan mo ito.

410
00:33:27,730 --> 00:33:30,470
Sa tingin ko lahat sila ay hindi santo.

411
00:33:38,140 --> 00:33:39,210
Dr. Davis--

412
00:33:39,210 --> 00:33:40,500
Veronica, si Max.

413
00:33:40,500 --> 00:33:42,160
Hindi mo pinupulot.

414
00:33:42,160 --> 00:33:44,050
tumatawag lang ako
 tingnan kung kamusta ka.

415
00:33:44,050 --> 00:33:44,980
Ilang oras na lang uuwi na ako.

416
00:33:46,500 --> 00:33:49,640
Oop, kailangan ko nang umalis.

417
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Anong kwento dito?

418
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Natagpuan siya sa isang eksena ng pagpatay
 sa Fifth at Willis.

419
00:33:54,160 --> 00:33:54,860
Ito ay medyo masama.

420
00:33:54,860 --> 00:33:57,130
Iyan ay mahusay, tama
 sa aking apartment.

421
00:33:57,130 --> 00:33:58,460
Parang hindi siya
 magkaroon ng anumang pinsala,

422
00:33:58,460 --> 00:33:59,600
pero medyo kinilig siya.

423
00:33:59,600 --> 00:34:01,840
Ito ang mga huling araw.

424
00:34:01,840 --> 00:34:05,400
Naghihintay ang apoy ng Impiyerno!

425
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Kalma lang ma'am.

426
00:34:06,800 --> 00:34:08,390
Kalma lang.

427
00:34:08,390 --> 00:34:09,560
Magsisi ka hangga't kaya mo pa.

428
00:34:09,560 --> 00:34:11,700
At humingi ng tawad
 para sa kaligtasan

429
00:34:11,700 --> 00:34:14,570
ngayon, bago pa huli ang lahat!

430
00:34:14,570 --> 00:34:16,100
Kumuha ng Valium
 dito, 30 milligrams.

431
00:34:16,100 --> 00:34:17,020
Pumunta ka.
 - Oo.

432
00:34:17,020 --> 00:34:19,520
Doktor.

433
00:34:19,520 --> 00:34:20,930
Ako si Detective Donald
 Harper na may homicide.

434
00:34:20,930 --> 00:34:22,510
Ito ang aking kasosyo,
 Detective Greenberg.

435
00:34:22,510 --> 00:34:24,050
kamusta ka na?

436
00:34:24,050 --> 00:34:26,580
Napakahalaga na mag-interview tayo
 ang babaeng ito sa sandaling siya ay--

437
00:34:30,000 --> 00:34:30,780
magkakaugnay.

438
00:34:30,780 --> 00:34:32,270
magkakaugnay.

439
00:34:32,270 --> 00:34:33,980
Gagawin ko ang aking makakaya
 kalmahin mo siya, Detective.

440
00:34:33,980 --> 00:34:36,400
Pero hindi ako nangangako.

441
00:34:36,400 --> 00:34:38,900
Ito ang mga huling araw.

442
00:34:38,900 --> 00:34:41,310
Ang mga demonyo!

443
00:34:41,310 --> 00:34:44,580
Darating ang mga demonyo mula sa Impiyerno!

444
00:34:44,580 --> 00:34:47,590
Sige, tayo
 dalhin mo siya sa ER.

445
00:34:47,590 --> 00:34:49,060
Paging Dragan.

446
00:34:49,060 --> 00:34:51,010
Paging Dragan.

447
00:34:51,010 --> 00:34:53,120
Mga ginoo, ipapaalam ko sa inyo
 kung may improvement.

448
00:34:53,120 --> 00:34:53,820
Salamat, Doktor.

449
00:34:59,510 --> 00:35:02,040
Ang mga aso ay dapat
 kainin ang laman-loob nila!

450
00:35:12,160 --> 00:35:14,420
Nasa oras ka lang
 para sa isang late na hapunan.

451
00:35:14,420 --> 00:35:17,850
Tingnan mo ang lugar na ito.

452
00:35:17,850 --> 00:35:20,940
Hindi mo kailangan
 hintayin mo ako.

453
00:35:20,940 --> 00:35:25,210
At kung ano man ang mayroon ka
 may kahanga-hangang amoy.

454
00:35:25,210 --> 00:35:28,140
Ito ay isang lumang recipe.

455
00:35:28,140 --> 00:35:33,220
At medyo ilang lugar
 setting na nakuha mo dito.

456
00:35:33,220 --> 00:35:35,200
Isa lang ang dapat tumingin sa loob
 iyong kusina upang mapagtanto

457
00:35:35,200 --> 00:35:36,740
hindi ka madalas magluto.

458
00:35:39,990 --> 00:35:40,830
babalik ako agad.

459
00:35:53,010 --> 00:35:54,150
Eto na.

460
00:35:54,150 --> 00:35:54,870
Subukan ito.

461
00:36:12,510 --> 00:36:16,460
Ito ay masarap.

462
00:36:16,460 --> 00:36:17,720
Ano ito?

463
00:36:17,720 --> 00:36:18,420
Ito ay isang sikreto.

464
00:36:35,500 --> 00:36:36,890
Ano ang problema?

465
00:36:36,890 --> 00:36:38,330
wala.

466
00:36:38,330 --> 00:36:40,680
Ang karne na ito ay mahusay.

467
00:36:47,740 --> 00:36:50,110
Kamusta ang night shift, Max?

468
00:36:50,110 --> 00:36:51,050
Mm.

469
00:36:51,050 --> 00:36:55,790
Pinapasok namin ang babaeng ito kung sino
 ay nakasaksi ng dobleng pagpatay.

470
00:36:55,790 --> 00:36:57,190
Sa katunayan, nangyari ito
 sa lugar na ito.

471
00:36:57,190 --> 00:36:58,820
Kaya kailangan mo talaga
 bantayan mo sarili mo kapag ikaw na

472
00:36:58,820 --> 00:37:00,520
doon sa mga lansangan.

473
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Ang dalawang detective na ito
 ang lahat sa babaeng ito

474
00:37:02,560 --> 00:37:06,230
sinusubukang tanungin siya,
 pero naghi-hysterical siya.

475
00:37:06,230 --> 00:37:07,230
Hinahanap ba nila ang pumatay?

476
00:37:07,230 --> 00:37:09,840
Well, yeah, siyempre.

477
00:37:09,840 --> 00:37:12,450
Nais ba nilang gantimpalaan siya?

478
00:37:12,450 --> 00:37:14,250
Hindi, gusto nila
 ikulong ang sinumang gumawa nito

479
00:37:14,250 --> 00:37:16,060
at itapon ang susi.

480
00:37:16,060 --> 00:37:18,840
Marahil ang pinatay
 ay mga gumagawa ng masama.

481
00:37:18,840 --> 00:37:20,340
Well, kahit ano
 ginagawa nila,

482
00:37:20,340 --> 00:37:22,020
hindi natin maaaring tumakbo ang mga tao
sa paligid sinusubukang kunin

483
00:37:22,020 --> 00:37:23,070
ang batas sa kanilang sariling mga kamay.

484
00:37:23,070 --> 00:37:25,710
I mean, kaya lang
 may pulis tayo.

485
00:37:25,710 --> 00:37:27,570
Parusa ng
 ang kasamaan ang pinakamataas

486
00:37:27,570 --> 00:37:30,840
birtud na maaaring ibigay ng isa, Max.

487
00:37:30,840 --> 00:37:33,510
Ang kalooban ng Diyos ay dapat gawin.

488
00:37:33,510 --> 00:37:36,810
Ano ang makadiyos tungkol sa pagputol
 may bumangon at nabitin

489
00:37:36,810 --> 00:37:37,830
tumayo sila sa kanilang mga paa?

490
00:37:37,830 --> 00:37:44,540
Ibig kong sabihin-- I'm sorry
 para maging sobrang graphic.

491
00:37:44,540 --> 00:37:46,630
Ibig kong sabihin, narinig ko ang mga ito
 pinag-uusapan ito ng mga pulis.

492
00:37:50,250 --> 00:37:54,810
Tingnan mo, naniniwala ako diyan
 sagrado ang buhay ng tao.

493
00:37:54,810 --> 00:37:56,310
Kaya naman ako naging doktor.

494
00:37:56,310 --> 00:37:59,160
Ang buhay ng tao ay a
 regalo mula sa Diyos, Max.

495
00:37:59,160 --> 00:38:00,720
Iyon ang buong punto ko.

496
00:38:00,720 --> 00:38:02,880
At kapag isang kaluluwa
 kinukuha ang regalong ito

497
00:38:02,880 --> 00:38:05,400
at sinisiraan ito ng
 ang paggawa ng kasalanan,

498
00:38:05,400 --> 00:38:08,820
alinman sa pamamagitan ng pagkakanulo,
 pandaraya, o malisya,

499
00:38:08,820 --> 00:38:13,260
kung gayon ang kaluluwang ito ay nararapat
 upang magdusa ng walang hanggang pagdurusa

500
00:38:13,260 --> 00:38:14,790
sa pinakamalalim na hukay ng Impiyerno.

501
00:38:19,390 --> 00:38:22,120
Parang wala ka
 nag-aalinlangan sa anumang bagay, ikaw ba?

502
00:38:22,120 --> 00:38:25,010
Wala akong pagdududa
 pagdating sa kasalanan.

503
00:38:25,010 --> 00:38:29,200
Hindi ka makapaniwala kung gaano kasama
 ang kasalanan ay nasa mata ng Diyos.

504
00:38:29,200 --> 00:38:30,030
Sige.

505
00:38:30,030 --> 00:38:31,320
Sige, naiintindihan ko ang punto mo.

506
00:38:34,070 --> 00:38:35,170
REPORTER 7 : Mister Mayor,

507
00:38:35,170 --> 00:38:37,270
ano ang masasabi mo sa iyong
 mga kritiko para sa singil

508
00:38:37,270 --> 00:38:39,740
na pinagsasamantalahan mo ang lahi
 pagkakahati para sa politikal na pakinabang?

509
00:38:39,740 --> 00:38:41,110
Nauukol man

510
00:38:41,110 --> 00:38:43,710
sa mga trabaho o sa
 bilanggo ng sistema ng bilangguan

511
00:38:43,710 --> 00:38:46,880
balanse ng lahi sa pamamagitan ng
 porsyento, wala akong komento

512
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
sa mga ito.

513
00:38:49,520 --> 00:38:51,850
Halos hindi ko susuportahan ang mga ito
 mas bago ang mga sagabal,

514
00:38:51,850 --> 00:38:53,810
mas malaki, mas mabuti, higit pa
 bahagyang mas mahusay

515
00:38:53,810 --> 00:38:57,160
may gamit at mas mahusay na tauhan.

516
00:38:58,650 --> 00:39:00,350
si Mr.
 Mayor, ano ang masasabi mo sa--

517
00:39:02,420 --> 00:39:03,120
Pumasok ka.

518
00:39:16,960 --> 00:39:18,720
Ano ang salita
 sa mga pagpatay na iyon?

519
00:39:18,720 --> 00:39:21,610
Sa tingin mo ba ito ay isang bagay ng gang?

520
00:39:21,610 --> 00:39:22,540
Hindi, hindi.

521
00:39:25,990 --> 00:39:30,890
Nakikita ko dito ang lahat ng mga biktima
nakaraang mga brush na may batas.

522
00:39:30,890 --> 00:39:32,780
Kung sino man ang may pananagutan
 para sa mga pagpatay

523
00:39:32,780 --> 00:39:35,740
ay malamang na nasa ilang sakit na paghahanap.

524
00:39:35,740 --> 00:39:38,350
Sa tingin ko ito ay magiging matalino
 maglagay ng mas maraming lalaki sa isang ito.

525
00:39:38,350 --> 00:39:41,090
Maaari mo bang isipin kung ano ang
 sasabihin ng mga tao kung ikaw

526
00:39:41,090 --> 00:39:43,270
naglunsad ng ilang all-out
 pagsisikap na dalhin

527
00:39:43,270 --> 00:39:44,840
sa taong pumapatay ng mga mugger?

528
00:39:44,840 --> 00:39:46,220
Sabihin mo sa akin, Chief.

529
00:39:46,220 --> 00:39:48,280
Nakita mo na ba ang
 ulat ng koroner?

530
00:39:48,280 --> 00:39:49,960
Sila ay gutted.

531
00:39:49,960 --> 00:39:52,750
Sila ay bahagyang nilamon
 ng ilang uri ng hayop.

532
00:39:52,750 --> 00:39:55,930
Kami ay nakikitungo dito sa isang
 partikular na mapanganib na psycho

533
00:39:55,930 --> 00:39:57,790
na malamang sa cannibalism.

534
00:39:57,790 --> 00:39:59,770
Huwag umasa dito
 lalaki upang limitahan ang kanyang mga pag-atake

535
00:39:59,770 --> 00:40:01,750
sa mga kriminal sa kalye.

536
00:40:01,750 --> 00:40:07,270
Well, kalahati ng bayan ay gagawin
 gusto mong bigyan ang iyong psycho

537
00:40:07,270 --> 00:40:10,660
cannibal ang susi sa lungsod.

538
00:40:10,660 --> 00:40:14,290
Kaya, gagamitin mo ang
 mga mapagkukunan na mayroon ka.

539
00:40:14,290 --> 00:40:14,990
ako--

540
00:40:14,990 --> 00:40:18,400
Ngayon, umalis ka na rito.

541
00:40:18,400 --> 00:40:19,910
May trabaho ako.

542
00:40:33,200 --> 00:40:34,760
Hoy, ikaw.

543
00:40:34,760 --> 00:40:35,770
pasensya na po.

544
00:40:35,770 --> 00:40:36,900
saan ka
 sa tingin mo pupunta ka?

545
00:40:41,950 --> 00:40:43,740
anong ginagawa mo
 dito sa ganitong oras?

546
00:40:43,740 --> 00:40:45,930
Hindi ko namalayan na nandoon
 ay isang batas laban sa pagiging

547
00:40:45,930 --> 00:40:46,950
sa labas sa kalye sa gabi.

548
00:40:46,950 --> 00:40:48,560
OK, matalinong tao.

549
00:40:48,560 --> 00:40:49,530
doon.

550
00:40:49,530 --> 00:40:51,330
Ano ang lahat ng ito?

551
00:40:51,330 --> 00:40:53,740
May karapatan akong malaman
 tungkol saan ito!

552
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
Niloko mo lang
 mabuti ang iyong sarili, anak.

553
00:41:05,140 --> 00:41:06,550
Hoy, mas maganda ka
 ituloy mo, Miss.

554
00:41:10,890 --> 00:41:15,000
At hayaan kang gumawa ng karahasan
 sa taong ito nang walang dahilan?

555
00:41:15,000 --> 00:41:17,400
Paano mo gustong
 magpalipas ng gabi sa kulungan

556
00:41:17,400 --> 00:41:19,050
sa kasong prostitusyon?

557
00:41:19,050 --> 00:41:23,550
Paano mo gustong mamatay
 sa isang estado ng mortal na kasalanan?

558
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Ah!

559
00:41:35,740 --> 00:41:40,270
Tingnan mo ang iyong mga kaaway
 patay na nakahiga sa iyong paanan.

560
00:41:40,270 --> 00:41:42,940
Panigurado, ang mga ito
 dalawang degenerates ay

561
00:41:42,940 --> 00:41:46,500
pagbayaran ang kanilang mga kasalanan ngayon.

562
00:41:46,500 --> 00:41:47,950
Pinatay mo sila.

563
00:41:51,800 --> 00:41:53,660
Ang dalawang ito ay masasamang tao.

564
00:42:38,390 --> 00:42:41,690
ang mga kapangyarihan na
 bantayan ang Underworld,

565
00:42:41,690 --> 00:42:45,940
bantayan mo ako
 ganid na si Veronica.

566
00:42:45,940 --> 00:42:49,030
Panatilihing ligtas siya.

567
00:42:49,030 --> 00:42:52,050
Dalhin ang liwanag ng
 pag-unawa sa aking asawa,

568
00:42:52,050 --> 00:42:53,890
ang laging tapat na Hellikin.

569
00:43:02,530 --> 00:43:04,870
Theresa ng Impiyerno,
 ang iyong anak na si Veronica

570
00:43:04,870 --> 00:43:07,360
ay nasira sa
 tradisyon ng iyong mga tao.

571
00:43:07,360 --> 00:43:08,200
alam ko!

572
00:43:08,200 --> 00:43:09,970
Alam kong nilabag niya ang mga batas.

573
00:43:09,970 --> 00:43:11,680
Hindi ko itinatanggi iyon.

574
00:43:11,680 --> 00:43:13,630
Ipaalam sa iyong asawa
 na dapat niyang isantabi

575
00:43:13,630 --> 00:43:16,120
ang kanyang maalamat na galit
 at magdusa sa kanyang anak na babae

576
00:43:16,120 --> 00:43:19,930
upang gumawa ng kanyang sariling paraan, dahil ito ay may
nagustuhan kung saan ang kalooban ay batas

577
00:43:19,930 --> 00:43:22,300
na siya ay ibigay
 sa kanyang kasalukuyang pagsisikap

578
00:43:22,300 --> 00:43:25,480
upang makatulong na linisin ang sangkatauhan
 at bigyan ng pag-asa ang mga iyon

579
00:43:25,480 --> 00:43:27,670
na mahihina at naaapi.

580
00:43:27,670 --> 00:43:28,960
Hindi, hindi, Theresa.

581
00:43:28,960 --> 00:43:30,740
Huwag mo akong tingnan.

582
00:43:30,740 --> 00:43:33,340
Lakasan mo ang loob, para
 ang iyong pinakamamahal na anak na babae

583
00:43:33,340 --> 00:43:34,980
ay nabigyan ng sanction
 sa pamamagitan ng Unang Dahilan.

584
00:43:43,200 --> 00:43:43,980
Ah!

585
00:43:43,980 --> 00:43:44,680
Ah!

586
00:44:41,840 --> 00:44:44,470
Oh, aking diyos.

587
00:44:44,470 --> 00:44:46,690
"Utos ko sayo
 umalis sa pulitika.

588
00:44:46,690 --> 00:44:49,450
Ipahayag ang iyong mga intensyon
 sa magic box,

589
00:44:49,450 --> 00:44:52,780
o papawiin kita
 mula sa balat ng lupa.

590
00:44:52,780 --> 00:44:55,510
Pakinggan ang babalang ito o mamatay."

591
00:44:55,510 --> 00:44:57,910
Gusto mong makuha ko
 nasasabik dito?

592
00:44:57,910 --> 00:45:00,310
Ito ay isang fruitcake letter.

593
00:45:00,310 --> 00:45:02,140
Yung fruitcake na
 nagsulat ng liham

594
00:45:02,140 --> 00:45:04,880
nakapatay ng apat na beses
 sa huling dalawang araw.

595
00:45:04,880 --> 00:45:08,020
Kasama, siyempre, ang
 dalawang pulis kagabi.

596
00:45:08,020 --> 00:45:09,940
Mayroon ka bang anumang mga lead?

597
00:45:09,940 --> 00:45:12,320
Napakakaunti, natatakot ako.

598
00:45:12,320 --> 00:45:15,390
Pero naniniwala kami na kahit sino
 nasa likod ng mga pagpatay na ito

599
00:45:15,390 --> 00:45:18,610
ay nasa ilang uri ng
 baluktot na paghahanap para sa ano

600
00:45:18,610 --> 00:45:21,340
naniniwala siyang hustisya.

601
00:45:21,340 --> 00:45:22,930
Anong uri ng
 hustisya sa tingin mo

602
00:45:22,930 --> 00:45:26,800
iniisip ng kanyang suspek
 kapag pinatay niya ang dalawang pulis na iyon?

603
00:45:26,800 --> 00:45:28,180
hindi ako sigurado.

604
00:45:28,180 --> 00:45:30,730
Ngunit alam ko na ang mga iyon
 may higit pa ang dalawang opisyal

605
00:45:30,730 --> 00:45:33,100
kaysa sa iyong average na halaga
 ng mga reklamo ng labis na puwersa

606
00:45:33,100 --> 00:45:35,180
isinampa laban sa kanila.

607
00:45:35,180 --> 00:45:38,170
Oo, bakit ganito
 taong galit sa akin?

608
00:45:38,170 --> 00:45:39,990
Kontrobersyal ka.

609
00:45:39,990 --> 00:45:41,140
Isa kang public figure.

610
00:45:41,140 --> 00:45:43,080
Tama na yata.

611
00:45:43,080 --> 00:45:45,240
Tanong sa akin ni chief
 upang ipaalam, ang iyong karangalan,

612
00:45:45,240 --> 00:45:47,430
na isang karagdagang detalye ng
 itatalaga ang mga opisyal

613
00:45:47,430 --> 00:45:52,520
sa iyo hanggang sa ang lahat ng ito ay
 nalutas, sa isang paraan o sa iba pa.

614
00:45:52,520 --> 00:45:53,220
Sir.

615
00:45:56,490 --> 00:45:57,690
Paumanhin, ginoo.

616
00:45:57,690 --> 00:45:58,990
Judge Hayes.

617
00:45:58,990 --> 00:46:01,290
salamat po.

618
00:46:01,290 --> 00:46:05,430
Maghintay hanggang sabihin ko ang aking
asawa nakilala ko ang mayor.

619
00:46:13,240 --> 00:46:15,640
Dapat meron ka
 humingi ng autograph.

620
00:46:15,640 --> 00:46:17,030
Ano, nagbibiro ka ba?

621
00:46:17,030 --> 00:46:18,500
Kinasusuklaman ng aking asawa ang maliit na turok na iyon.

622
00:46:30,180 --> 00:46:31,260
Patawarin mo ako, Miss.

623
00:46:31,260 --> 00:46:33,210
Ako si Detective Greenberg,
 at ito ang aking kasama,

624
00:46:33,210 --> 00:46:34,270
Donald Harper, homicide.

625
00:46:34,270 --> 00:46:37,220
Dito ka ba nakatira?

626
00:46:37,220 --> 00:46:39,470
ako sa kasalukuyan
 manatili dito, oo.

627
00:46:39,470 --> 00:46:41,010
Gusto naming mag-usap
 sa iyo sandali.

628
00:46:41,010 --> 00:46:41,710
Bale kung papasok tayo?

629
00:46:44,640 --> 00:46:45,340
Mangyaring gawin.

630
00:47:04,410 --> 00:47:08,310
Ang nakatira sa lease
 narito ang isang Dr. Max Barris.

631
00:47:08,310 --> 00:47:10,830
Wala si Dr. Barris ngayon?

632
00:47:10,830 --> 00:47:13,780
Nasa ospital siya.

633
00:47:13,780 --> 00:47:15,220
At sino ka kaya?

634
00:47:15,220 --> 00:47:18,890
Veronica ang pangalan ko
Theresa Maria Agnes

635
00:47:18,890 --> 00:47:23,500
Aleppi Esther Valeria Iscariot.

636
00:47:23,500 --> 00:47:26,080
Iyon ay medyo isang
 kawili-wiling pangalan.

637
00:47:26,080 --> 00:47:28,210
Ikaw ba yan
 pumunta dito para sabihin sakin?

638
00:47:28,210 --> 00:47:29,110
Hindi.

639
00:47:29,110 --> 00:47:30,790
I assume ikaw
 alam ang mga pag-atake

640
00:47:30,790 --> 00:47:33,670
na naganap sa
 lugar sa nakalipas na ilang araw.

641
00:47:33,670 --> 00:47:34,690
Ang mga pagpatay?

642
00:47:34,690 --> 00:47:35,860
Oo.

643
00:47:35,860 --> 00:47:40,470
Ngunit ang mga pinatay ay mga manggagawa ng kasamaan
 patungo sa walang hanggang kapahamakan,

644
00:47:40,470 --> 00:47:41,170
hindi ba sila?

645
00:47:43,700 --> 00:47:45,200
hindi ko alam
 kahit ano tungkol diyan, Miss.

646
00:47:48,650 --> 00:47:50,450
Dalawa sa kanila ang may rap sheet, oo.

647
00:47:55,180 --> 00:47:58,210
Pagkatapos ay hayaan silang masunog.

648
00:47:58,210 --> 00:48:01,500
Uhh, paano yung dalawa
mga opisyal na pinatay, Miss?

649
00:48:01,500 --> 00:48:04,070
Isipin na masusunog din sila?

650
00:48:04,070 --> 00:48:05,900
siguro.

651
00:48:05,900 --> 00:48:07,820
Nakakuha ng ilang napakalakas
 sentiensya, hindi ba?

652
00:48:07,820 --> 00:48:09,970
Oo, dapat
 subukan para sa Academy.

653
00:48:13,550 --> 00:48:15,610
meron ako
 gusto kitang tanungin.

654
00:48:15,610 --> 00:48:19,000
Sige na.

655
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Pamilyar ka ba sa
 ang alkalde ng lungsod na ito?

656
00:48:23,000 --> 00:48:23,700
Mayor Wharton?

657
00:48:23,700 --> 00:48:25,720
Paano siya?

658
00:48:25,720 --> 00:48:27,750
Narinig ko na nagsabi nun
 kayong mga pulis

659
00:48:27,750 --> 00:48:33,510
sa kanyang paglilingkod, na siya
 nagtuturo sa iyo, na ikaw

660
00:48:33,510 --> 00:48:37,300
ay mga ahente ng kanyang kalooban.

661
00:48:37,300 --> 00:48:39,610
Sa tingin ko kami na
 iniinsulto, Harp.

662
00:48:39,610 --> 00:48:42,460
Wala akong pakialam kung ano ang iniisip mo.

663
00:48:42,460 --> 00:48:45,490
Ang lalaking ito ba ang iyong panginoon?

664
00:48:45,490 --> 00:48:48,050
Mag-ingat at maging totoo.

665
00:48:48,050 --> 00:48:49,240
Malalaman ko kung magsisinungaling ka.

666
00:48:56,260 --> 00:48:58,560
Pinaglilingkuran namin ang
 mga tao sa lungsod na ito.

667
00:49:08,550 --> 00:49:09,250
naniniwala ako sayo.

668
00:49:11,810 --> 00:49:14,920
Nakakita kami ng jacket sa
 eksena ng unang pagpatay.

669
00:49:14,920 --> 00:49:16,600
Nagkaroon ng label
 loob nito pagkilala

670
00:49:16,600 --> 00:49:18,100
ito sa All Saints Hospital.

671
00:49:18,100 --> 00:49:20,190
Kailangan nating hanapin ang
 may ari ng jacket na yan.

672
00:49:23,670 --> 00:49:26,630
At sa tingin mo Max Barris
 ang hinahanap mo?

673
00:49:26,630 --> 00:49:29,130
Gusto mo payagan kami
 sa anong nakakatawa?

674
00:49:32,490 --> 00:49:35,250
Hindi kayang saktan ni Max ang isang langaw.

675
00:49:35,250 --> 00:49:38,460
Mas malamang ako
upang patayin ang mga masasamang iyon.

676
00:49:48,380 --> 00:49:50,120
Well, ito ay, uh-- ito ay
 ang tagal naming nasa daan.

677
00:49:50,120 --> 00:49:50,900
Paumanhin, ngunit--

678
00:49:50,900 --> 00:49:54,510
Marami pa tayo
 ng mga taong kausap.

679
00:49:54,510 --> 00:49:57,310
Ang daming tao.

680
00:49:57,310 --> 00:50:01,210
Patawarin mo kami kung naglagay kami
 sa anumang problema.

681
00:50:01,210 --> 00:50:03,460
Walang gulo.

682
00:50:03,460 --> 00:50:05,380
Actually, natutuwa ako
 upang makipagkita sa dalawang pulis

683
00:50:05,380 --> 00:50:10,840
mga opisyal na hindi nadungisan
 ang baho ng katiwalian.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,740
Well, salamat.

685
00:50:13,740 --> 00:50:14,940
Alam mo ang daan palabas.

686
00:50:31,840 --> 00:50:33,040
Oh, boy.

687
00:50:33,040 --> 00:50:33,810
Oh, boy.

688
00:50:33,810 --> 00:50:34,510
Magpahinga ka.

689
00:50:34,510 --> 00:50:35,360
Huwag masyadong excited.

690
00:50:35,360 --> 00:50:36,930
Kailangan pa nating magtayo
 isang kaso laban sa isang ito.

691
00:50:36,930 --> 00:50:38,420
- Gusto mo bang lagyan siya ng buntot?
 - Oo.

692
00:50:38,420 --> 00:50:40,330
Well, hindi ako magtataka
 kung mayroon na siya.

693
00:50:55,400 --> 00:50:57,060
Ang ganda mo.

694
00:51:00,710 --> 00:51:02,100
Ako mismo ang gumawa ng mga damit na ito.

695
00:51:06,210 --> 00:51:07,510
Oo, para makita ko.

696
00:51:10,960 --> 00:51:13,090
Bakit hindi na lang ako magbago
 sa isang bagay na higit pa

697
00:51:13,090 --> 00:51:14,850
kawili-wili, at maaari tayong pumunta?

698
00:51:31,480 --> 00:51:33,240
Mukha kang mabait.

699
00:51:33,240 --> 00:51:34,410
salamat po.

700
00:51:34,410 --> 00:51:35,940
Gusto mo bang manood ng sine ngayong gabi?

701
00:51:35,940 --> 00:51:37,170
Gusto ko.

702
00:51:37,170 --> 00:51:40,880
May isang pelikula na ito
 Napansin ko sa dyaryo.

703
00:51:40,880 --> 00:51:43,670
Ito ay lubos na interesado sa akin.

704
00:51:43,670 --> 00:51:45,400
Ang teatro ay
 tinatawag na The Popular.

705
00:51:48,300 --> 00:51:52,430
Ano ba naman
 yung hayop na kumakain?

706
00:51:52,430 --> 00:51:55,250
Gusto ko siyang pakainin ng sariwa
 pagkain minsan.

707
00:51:55,250 --> 00:51:58,470
Iyon ay isang pangit na pagkain.

708
00:51:58,470 --> 00:52:01,270
Dinilaan niya ang bawat huling bit.

709
00:52:01,270 --> 00:52:02,920
Hindi ba, syota?

710
00:52:06,050 --> 00:52:07,280
Detective Harper.

711
00:52:07,280 --> 00:52:08,900
Tapos na.

712
00:52:08,900 --> 00:52:09,650
Ano ba, Sally?

713
00:52:09,650 --> 00:52:10,700
Tapos na.

714
00:52:10,700 --> 00:52:12,760
Kami
 nagpatakbo ng isang check sa Dr. Barris.

715
00:52:12,760 --> 00:52:15,420
Sa mga gabi ng mga pagpatay,
 nagtatrabaho siya sa ospital

716
00:52:15,420 --> 00:52:17,090
hanggang 01:00 oras.

717
00:52:17,090 --> 00:52:18,220
Tapos na.

718
00:52:18,220 --> 00:52:18,920
Salamat, Sally.

719
00:52:18,920 --> 00:52:19,620
Paulit-ulit.

720
00:52:19,620 --> 00:52:21,320
Ngayon, ano ang tungkol sa Bigfoot?

721
00:52:21,320 --> 00:52:22,530
Oh, nahuli mo
 yun, di ba?

722
00:52:22,530 --> 00:52:23,740
Hoy, hindi ako torpe.

723
00:52:27,660 --> 00:52:31,120
Magsalita tungkol sa diyablo.

724
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Tony.

725
00:52:43,760 --> 00:52:46,020
Ay, oo.

726
00:52:46,020 --> 00:52:46,720
Oh.

727
00:52:51,460 --> 00:52:52,160
Oh.

728
00:52:52,160 --> 00:52:53,150
Ay, Tony!

729
00:52:53,150 --> 00:52:54,630
Tony!

730
00:52:54,630 --> 00:52:55,840
Oh, oh!

731
00:52:55,840 --> 00:52:56,600
Oo!

732
00:52:56,600 --> 00:52:59,570
Oo, oh.

733
00:53:01,540 --> 00:53:03,000
Mahilig ako sa tattoo.

734
00:53:05,640 --> 00:53:06,430
alin?

735
00:53:06,430 --> 00:53:06,870
Oo.

736
00:53:06,870 --> 00:53:08,130
Oo.
 Oo.

737
00:53:08,130 --> 00:53:09,050
Oo.
 Oo.

738
00:53:09,050 --> 00:53:11,390
Oh, pakiusap, oo.

739
00:53:11,390 --> 00:53:12,290
Ay, oo.

740
00:53:12,290 --> 00:53:12,990
Oo.

741
00:53:12,990 --> 00:53:14,990
Oh.

742
00:53:14,990 --> 00:53:16,380
Oo.
 Oo.

743
00:53:16,380 --> 00:53:17,080
Oo.

744
00:53:17,080 --> 00:53:17,920
Parang-- parang-- ganyan.

745
00:53:17,920 --> 00:53:18,890
Ganun, oo.
 Oo, oo.

746
00:53:18,890 --> 00:53:19,590
Oo!

747
00:53:19,590 --> 00:53:22,670
Ay, Tony, oo.

748
00:53:22,670 --> 00:53:23,530
Oo.

749
00:53:23,530 --> 00:53:24,390
Ay, oo.

750
00:53:24,390 --> 00:53:25,610
Ginawa niya kami.

751
00:53:25,610 --> 00:53:26,590
Oh.

752
00:53:26,590 --> 00:53:27,420
Aba!

753
00:53:29,140 --> 00:53:30,160
Oh!

754
00:53:30,160 --> 00:53:30,860
Oh!

755
00:53:30,860 --> 00:53:31,650
Hesus!

756
00:53:31,650 --> 00:53:32,420
Oo!

757
00:53:56,740 --> 00:53:57,440
Oh!

758
00:54:01,700 --> 00:54:02,400
Paumanhin.

759
00:54:39,200 --> 00:54:42,380
Paano mo nagustuhan
 ang pelikula, Max?

760
00:54:42,380 --> 00:54:44,270
Ito ay pornograpiko.

761
00:54:44,270 --> 00:54:46,910
I found it very exciting.

762
00:54:46,910 --> 00:54:48,560
Oo, napansin kong ginawa mo.

763
00:54:48,560 --> 00:54:51,830
Noon pa man gusto ko na
 saksi ang mga taong nagsasama, si Max.

764
00:54:51,830 --> 00:54:55,670
Ngunit hindi ko ito inaasahan
magagalaw ako ng sobra.

765
00:54:55,670 --> 00:54:59,730
Hindi mo pa nakita a
 pelikulang ganyan dati?

766
00:54:59,730 --> 00:55:01,250
Wala pa akong napanood na pelikula.

767
00:55:13,600 --> 00:55:15,080
Kukuha ako ng coke.

768
00:55:22,020 --> 00:55:24,180
Max Barris, makulit ka!

769
00:55:24,180 --> 00:55:27,060
Bakit hindi mo ako tinawagan?

770
00:55:27,060 --> 00:55:29,760
Hoy, Lois.

771
00:55:29,760 --> 00:55:33,280
Busy lang yata ako sa trabaho.

772
00:55:33,280 --> 00:55:34,700
Lois, ito si Veronica.

773
00:55:34,700 --> 00:55:36,460
Veronica, ito si Lois.

774
00:55:36,460 --> 00:55:38,860
Kaibigan ko siya
 mula sa medikal na paaralan.

775
00:55:38,860 --> 00:55:40,700
Pre-med, ngunit hindi matulog.

776
00:55:40,700 --> 00:55:43,520
Magandang matandang Max.

777
00:55:43,520 --> 00:55:45,130
Oh, kailangan kong magpalamig.

778
00:55:45,130 --> 00:55:46,080
pinagpapawisan ako.

779
00:55:46,080 --> 00:55:46,780
Parang baboy.

780
00:55:50,340 --> 00:55:51,780
pasensya na ha?

781
00:55:51,780 --> 00:55:55,020
Pawisan ka na parang baboy.

782
00:55:55,020 --> 00:55:58,200
Magandang kumpanya
 iniingatan mo, Max.

783
00:55:58,200 --> 00:56:00,670
Excuse me, sa tingin ko
 Magpapa-freshen up ako.

784
00:56:04,300 --> 00:56:07,490
Bakit mo nasabi yan?

785
00:56:07,490 --> 00:56:09,450
Gusto ka niya.

786
00:56:09,450 --> 00:56:11,690
Veronica, siya
 matandang kaibigan lang.

787
00:56:11,690 --> 00:56:14,000
Gusto niya
 nakikiapid sa iyo,

788
00:56:14,000 --> 00:56:16,970
upang paghaluin ang kanyang mga likido sa iyo.

789
00:56:16,970 --> 00:56:19,360
Magpapa-freshen daw ako
 bangon din, Max.

790
00:56:30,710 --> 00:56:33,050
Maaari mong.

791
00:56:33,050 --> 00:56:34,240
Oh, mukhang maganda iyon, ha?

792
00:56:34,240 --> 00:56:35,080
Salamat.

793
00:56:38,370 --> 00:56:39,190
Oo.

794
00:56:39,190 --> 00:56:40,150
Oh.

795
00:56:40,150 --> 00:56:41,350
- Ano?
 - Ano yun?

796
00:56:41,350 --> 00:56:42,180
hindi ko alam.

797
00:56:42,180 --> 00:56:43,020
Anong nangyayari?

798
00:56:43,020 --> 00:56:44,540
malamang
 sobrang lakas.

799
00:56:44,540 --> 00:56:47,380
Lumabas ka.

800
00:56:47,380 --> 00:56:49,880
Lumabas ka!

801
00:56:49,880 --> 00:56:50,580
ano?

802
00:56:50,580 --> 00:56:51,340
go lang!

803
00:56:51,340 --> 00:56:52,530
- Go lang!
- Ano bang problema mo?

804
00:56:52,530 --> 00:56:53,230
Diyos.

805
00:57:08,690 --> 00:57:11,530
hindi mo ba alam yun
masama bang mag-imbot?

806
00:57:16,030 --> 00:57:18,640
Iyan ang aking lalaki sa labas
 ayan, patutot ka!

807
00:57:18,640 --> 00:57:22,150
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan
 para gawin akong tanga?

808
00:57:22,150 --> 00:57:23,840
I'm sorry kung na-offend kita!

809
00:57:23,840 --> 00:57:24,540
Sorry ha?

810
00:57:24,540 --> 00:57:30,680
Puputulin kita mula paa hanggang paa.

811
00:57:32,270 --> 00:57:34,860
ayos lang.

812
00:57:45,080 --> 00:57:47,030
Ah!

813
00:57:47,030 --> 00:57:49,000
Ay, ay.

814
00:57:49,000 --> 00:57:50,220
Ow.

815
00:57:54,290 --> 00:57:56,730
Oh.

816
00:58:05,520 --> 00:58:06,220
Ah!

817
00:58:10,830 --> 00:58:13,750
Anong nagawa ko
 para karapat-dapat ito?

818
00:58:16,450 --> 00:58:18,730
Patawarin mo ako.

819
00:58:40,940 --> 00:58:42,920
Ito ba ang gusto mo
 para makita, Detective?

820
00:59:07,020 --> 00:59:10,630
Sobrang lambot at puti.

821
00:59:10,630 --> 00:59:12,780
Huwag, pakiusap.

822
00:59:12,780 --> 00:59:15,250
Nararamdaman mo ba ang iyong buhay
 doon, Detective?

823
00:59:15,250 --> 00:59:18,240
Ramdam ko ang dugo mo
 pumping sa pamamagitan ng iyong lakas ng loob.

824
00:59:18,240 --> 00:59:19,680
Ngayon, makinig ka sa akin.

825
00:59:19,680 --> 00:59:21,720
Hindi ka makakawala
 pagpatay sa isang pulis.

826
00:59:21,720 --> 00:59:22,890
Ngayon makinig ka sa akin, Detective.

827
00:59:22,890 --> 00:59:24,990
Gusto kitang mawala sa buhay ko.

828
00:59:24,990 --> 00:59:27,780
At hindi kita gusto
 Iniistorbo si Max Barris.

829
00:59:27,780 --> 00:59:31,290
Si Max ang pinakamabait
 kaluluwang nakilala ko.

830
00:59:31,290 --> 00:59:33,610
At pupunta ka
 ipangako mo sa akin na ikaw

831
00:59:33,610 --> 00:59:35,500
iiwan siyang mag-isa.

832
00:59:35,500 --> 00:59:39,070
Bakit ko gagawin
 may mga pangako ba sayo?

833
00:59:39,070 --> 00:59:43,020
Hindi mo ba alam kung ano ako?

834
00:59:43,020 --> 00:59:43,720
Hindi.

835
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.

836
01:00:05,970 --> 01:00:08,790
Walang malalim na butas
 sapat na para magtago ka

837
01:00:08,790 --> 01:00:10,830
kung magpasya akong sundan ka.

838
01:00:12,570 --> 01:00:13,270
Ah!

839
01:00:24,520 --> 01:00:25,220
Hey.

840
01:00:25,220 --> 01:00:26,930
Well, ano ang nagtagal sa iyo?

841
01:00:26,930 --> 01:00:29,000
Hiniling ko kay Lois na patawarin ako.

842
01:01:12,910 --> 01:01:13,710
Oh!

843
01:01:13,710 --> 01:01:14,410
Ah!

844
01:01:21,190 --> 01:01:21,890
Ah!

845
01:01:25,380 --> 01:01:27,380
Ay, ah.

846
01:01:37,090 --> 01:01:39,230
Anong nangyari sayo?

847
01:01:39,230 --> 01:01:43,230
Parang may tumakbo sayo
 sa pamamagitan ng pagtatapon ng basura.

848
01:01:43,230 --> 01:01:46,370
Nilalamig pa ako.

849
01:01:46,370 --> 01:01:47,530
Eto, magkape.

850
01:01:47,530 --> 01:01:48,230
Mainit pa rin.

851
01:01:48,230 --> 01:01:48,930
Hesus!

852
01:01:48,930 --> 01:01:49,970
Ang init!
 Mainit!

853
01:01:49,970 --> 01:01:50,670
Ah!

854
01:01:50,670 --> 01:01:51,370
Ah.

855
01:01:54,080 --> 01:01:54,890
Hesukristo.

856
01:02:08,910 --> 01:02:11,210
Hayaan mo siya.

857
01:02:11,210 --> 01:02:12,680
ano?

858
01:02:12,680 --> 01:02:15,390
Narinig mo ako.

859
01:02:15,390 --> 01:02:17,980
Hayaan mo siya.

860
01:02:17,980 --> 01:02:19,420
Oh,.

861
01:02:23,740 --> 01:02:25,650
ok lang ako.

862
01:02:25,650 --> 01:02:26,350
Hesus.

863
01:02:29,610 --> 01:02:31,070
Okay na ako ngayon.

864
01:02:38,170 --> 01:02:38,870
Madali.

865
01:02:44,060 --> 01:02:44,760
Sige, ipakita mo sa akin.

866
01:02:52,180 --> 01:02:55,260
What in the hell nangyari dito?

867
01:02:55,260 --> 01:02:57,390
Ito ay isang sugat ng kutsilyo.

868
01:02:57,390 --> 01:02:59,680
Kailangan kitang ihatid
 Pang-emergency para sa mga tahi.

869
01:02:59,680 --> 01:03:01,950
Hindi ako makakapunta sa ospital.

870
01:03:01,950 --> 01:03:03,120
Well, hindi ko kaya
 tahiin kita dito.

871
01:03:03,120 --> 01:03:04,680
Wala akong anumang pampamanhid.

872
01:03:04,680 --> 01:03:05,740
Wala akong kailangan.

873
01:03:05,740 --> 01:03:06,440
ayos lang ako.

874
01:03:09,240 --> 01:03:12,120
Sinasabi ko sa iyo, ito ay
 masasaktan talaga.

875
01:03:12,120 --> 01:03:13,140
Gawin mo na, Max.

876
01:03:30,920 --> 01:03:34,220
Naaakit ka ba sa akin?

877
01:03:34,220 --> 01:03:35,250
Oo, siyempre ako.

878
01:03:40,660 --> 01:03:42,260
Gusto kong magkaroon tayo
 pakikipagtalik.

879
01:03:46,380 --> 01:03:51,240
Veronica, kumpleto ka na
 at magbigkas ng misteryo sa akin.

880
01:03:54,390 --> 01:03:56,820
Sorry kung hindi ako pupunta
 tungkol dito sa tamang paraan, Max.

881
01:04:00,070 --> 01:04:01,730
Hindi ko alam kung ano
 ang tamang paraan ay.

882
01:04:11,020 --> 01:04:14,610
hindi ako nakatali
 ang iyong mga patakaran, Max.

883
01:04:14,610 --> 01:04:17,470
Ang mga batas na aking ikinabubuhay
sa pamamagitan ng ay ang parehong mga batas

884
01:04:17,470 --> 01:04:20,200
ang mga hayop ay nakatira sa ilalim.

885
01:04:20,200 --> 01:04:22,540
Hindi ko kailangan ang pagpapala
 ng iisang tunay na simbahan

886
01:04:22,540 --> 01:04:24,760
upang makisali sa pakikipagtalik.

887
01:04:24,760 --> 01:04:27,580
Ano ang pinagsasabi mo?

888
01:04:27,580 --> 01:04:30,160
Hindi ako tao, Max.

889
01:04:30,160 --> 01:04:33,950
nagiging ibang tao ako, a
 taong maaaring magtaboy sa iyo.

890
01:04:50,470 --> 01:04:53,650
Gusto kita sa loob ko, Max.

891
01:04:53,650 --> 01:04:57,850
Hindi mo kailangang mag-recite
 mga linya mula sa pelikula.

892
01:04:57,850 --> 01:05:00,400
Gusto kong maging bilang
 nakakaakit sa iyo

893
01:05:00,400 --> 01:05:03,740
gaya ng aktres na iyon
 sa kanyang minamahal, si Tony.

894
01:05:03,740 --> 01:05:06,300
Hindi ako si Tony, at
 hindi ito pelikula.

895
01:05:06,300 --> 01:05:07,570
Ngayon, tumigil ka.

896
01:05:18,130 --> 01:05:18,940
Sige.

897
01:05:18,940 --> 01:05:19,640
Tapos na lahat.

898
01:05:19,640 --> 01:05:25,330
Ngayon ay maaari mong isara ang iyong top up.

899
01:05:26,810 --> 01:05:28,780
Ayoko na, Max.

900
01:05:34,720 --> 01:05:38,100
Veronica, hindi ko akalain
 dapat tayong pumasok dito.

901
01:05:38,100 --> 01:05:41,290
Bakit hindi?

902
01:05:41,290 --> 01:05:43,000
Kasi, hindi ko iniisip
 ito na ang tamang panahon.

903
01:05:45,720 --> 01:05:49,170
Wala akong sakit, Max.

904
01:05:49,170 --> 01:05:51,100
Maghihilom ang sugat ko.

905
01:07:37,800 --> 01:07:38,760
Hindi ko mapigilan ang sarili ko.

906
01:07:48,720 --> 01:07:50,210
ayos lang.

907
01:08:58,450 --> 01:09:01,540
Kailangan mong ipaliwanag ito
 ako, dahil sobrang nalilito ako.

908
01:09:01,540 --> 01:09:03,950
Gusto niyang alisin ang kaso, Chief.

909
01:09:03,950 --> 01:09:05,240
ano?

910
01:09:05,240 --> 01:09:09,200
Gusto niyang kunin
 kanyang sarili sa kasong ito.

911
01:09:09,200 --> 01:09:10,870
Anong nangyayari dito?

912
01:09:10,870 --> 01:09:12,280
hindi ko alam.

913
01:09:14,170 --> 01:09:15,310
Ito ang mga huling araw.

914
01:09:33,570 --> 01:09:36,070
sino ka ba

915
01:09:36,070 --> 01:09:40,690
Ang pangalan ko ay Veronica Theresa
Maria Valaria Iscariot ng Impiyerno,

916
01:09:40,690 --> 01:09:43,210
ang nag-iisang anak na babae ng
 Theresa Agnes Maria

917
01:09:43,210 --> 01:09:48,010
Iscariote at Hellikin
 Pontius Aleppi Iscariote,

918
01:09:48,010 --> 01:09:53,020
ang anak ng Curly Bird Pontius
 Aleppi Iscariot at Maria

919
01:09:53,020 --> 01:09:56,950
Theresa, Iscariote ng
 ang Bahay ni Agnes,

920
01:09:56,950 --> 01:09:58,600
nauugnay sa kasal sa--

921
01:09:58,600 --> 01:09:59,730
may kailangan akong itanong sayo.

922
01:10:09,300 --> 01:10:10,970
Responsable ka ba
 para sa mga pagpatay na iyon?

923
01:10:16,580 --> 01:10:18,740
Oo, Max.

924
01:10:18,740 --> 01:10:22,240
Iyan ang ginagawa ng aking kauri.

925
01:10:22,240 --> 01:10:25,570
Ito ay gawa ng Diyos.

926
01:10:25,570 --> 01:10:28,870
At iyon ang dahilan kung bakit ka nagpunta dito.

927
01:10:28,870 --> 01:10:31,000
Nandito ako dahil ako
 ay pinilit sa iyo.

928
01:10:34,470 --> 01:10:35,450
Nahanap mo ako dahil--

929
01:10:38,170 --> 01:10:40,600
dahil nawala ako.

930
01:10:40,600 --> 01:10:44,990
Mayroon kang maliit na pananampalataya.

931
01:10:44,990 --> 01:10:50,910
So, kung meron talaga
 a Impiyerno, ibig sabihin ba nito

932
01:10:50,910 --> 01:10:53,520
na may Langit din?

933
01:10:53,520 --> 01:10:56,410
Oo, Max.

934
01:10:56,410 --> 01:11:02,160
Ito ay nasa hugis ng isang mahusay
 gulong kasama ang Diyos sa gitna,

935
01:11:02,160 --> 01:11:06,980
kumikilos bilang ang ultimong fulcrum
 kung saan ang lahat ng kaalaman, pag-ibig,

936
01:11:06,980 --> 01:11:08,810
at lumalabas ang hustisya.

937
01:11:13,770 --> 01:11:15,760
Matulog ka na, mahal ko.

938
01:11:34,110 --> 01:11:37,100
Hellraiser, kailangan ko
 mag-concentrate ka

939
01:11:37,100 --> 01:11:39,090
sa pagiging para sa akin.

940
01:11:42,020 --> 01:11:43,490
Nakuha mo ba siya?

941
01:12:13,870 --> 01:12:14,860
ha?

942
01:12:19,840 --> 01:12:20,840
Hm?

943
01:12:20,840 --> 01:12:22,830
Mm.

944
01:13:35,140 --> 01:13:36,140
Mm.

945
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
Mm.

946
01:13:38,140 --> 01:13:40,140
Hmmm.

947
01:13:59,140 --> 01:14:00,140
ha?

948
01:14:46,640 --> 01:14:47,640
Hm?

949
01:14:47,640 --> 01:14:50,270
Nasa akin ka na sa wakas,
 ikaw maliit na fucker.

950
01:14:50,270 --> 01:14:50,970
Hm!

951
01:14:52,920 --> 01:14:55,350
Sino ka ba?

952
01:14:55,350 --> 01:14:56,810
Oo.

953
01:14:56,810 --> 01:14:58,480
ano gusto mo

954
01:14:58,480 --> 01:15:03,310
Gusto kong ipakita sa iyo kung ano
 naghihintay para sa iyo sa kawalang-hanggan.

955
01:15:03,310 --> 01:15:04,290
Tumingin ka sa akin.

956
01:15:04,290 --> 01:15:05,150
Hindi!

957
01:15:05,150 --> 01:15:07,550
tignan mo ako!

958
01:15:17,120 --> 01:15:17,820
Hindi!

959
01:15:24,880 --> 01:15:25,580
Tumigil ka!

960
01:15:29,560 --> 01:15:31,050
Ah!

961
01:16:34,940 --> 01:16:36,140
Dumating na ako lahat
 ang daan mula sa Langit

962
01:16:36,140 --> 01:16:40,170
upang sabihin sa iyo na ang iyong minamahal
 anak na babae ay nasa malaking panganib.

963
01:16:40,170 --> 01:16:43,880
Sabihin sa amin kung ano ang gagawin!

964
01:16:43,880 --> 01:16:45,820
Kailangan ko ng pahintulot mo
 para iuwi siya

965
01:16:45,820 --> 01:16:47,580
at isang Mercer sa Ilog Styx.

966
01:16:48,470 --> 01:16:50,990
Mayroon ka nito!

967
01:16:50,990 --> 01:16:55,600
At Hellikin, dapat kang mangako
 pagpapatawad sa iyong anak,

968
01:16:55,600 --> 01:16:58,610
dahil ahente siya
 ng Unang Dahilan.

969
01:16:58,610 --> 01:17:01,160
Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.

970
01:17:07,990 --> 01:17:09,010
Oh, aking diyos.

971
01:17:09,010 --> 01:17:11,000
Tumatawag ako ng ambulansya.

972
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Huwag kang mag-alala, Max.

973
01:17:13,240 --> 01:17:14,750
Walang makakatulong sa akin ngayon.

974
01:17:14,750 --> 01:17:16,240
Wag mong sabihin yan.

975
01:17:16,240 --> 01:17:18,550
Mangyaring huwag sabihin iyon.

976
01:17:18,550 --> 01:17:20,170
Veronica.

977
01:17:20,170 --> 01:17:22,720
Veronica.

978
01:17:22,720 --> 01:17:25,450
I'm come to take you home.

979
01:17:25,450 --> 01:17:28,150
Hindi ko alam kung ano ka
 ay, ngunit siya ay nasa pagkabigla.

980
01:17:28,150 --> 01:17:30,260
At kailangan kong kunin
 siya sa ospital.

981
01:17:30,260 --> 01:17:31,990
Pupunta siya sa Impiyerno.

982
01:17:31,990 --> 01:17:34,050
Kung matutulungan nila siya, okay.

983
01:17:34,050 --> 01:17:36,790
Pero kung kukunin mo siya
 home to die, hindi kita papayagan!

984
01:17:36,790 --> 01:17:38,440
Dapat si Veronica
 maligo sa kagalingan

985
01:17:38,440 --> 01:17:40,300
tubig ng Ilog Styx.

986
01:17:40,300 --> 01:17:41,980
Ito ang tanging paraan
 mabubuhay siya.

987
01:17:44,860 --> 01:17:47,890
ayoko
 iwan na kita, Max.

988
01:17:47,890 --> 01:17:51,740
Kung ano ang sinasabi niya
 totoo, at sa puntong ito

989
01:17:51,740 --> 01:17:56,820
Maniniwala ako sa kahit ano, ito ay
 marahil ang iyong tanging pagkakataon.

990
01:17:56,820 --> 01:17:58,480
Masyadong maraming dugo ang nawawala sa iyo.

991
01:17:58,480 --> 01:18:01,840
Paano kung hindi ako makabalik?

992
01:18:01,840 --> 01:18:03,900
Tapos gagawin ko
 isang bagay na napakahirap

993
01:18:03,900 --> 01:18:07,210
na tayo ay magtatapos
 doon magkasama.

994
01:18:11,610 --> 01:18:14,910
Natuto na ako
 marami dito, Max.

995
01:18:14,910 --> 01:18:17,540
Natutunan ko na ang pagpapatawad
 ay makakamit ng sinuman

996
01:18:17,540 --> 01:18:20,160
na nabubuhay.

997
01:18:20,160 --> 01:18:22,090
Tinuruan mo ako niyan.

998
01:18:27,400 --> 01:18:29,770
Pagmasdan mo ang mayor na iyon.

999
01:18:29,770 --> 01:18:31,100
Ano bang meron siya
 may kinalaman sa kahit ano?

1000
01:18:34,060 --> 01:18:37,510
makikita mo.

1001
01:18:37,510 --> 01:18:38,320
Halika na.

1002
01:18:38,320 --> 01:18:39,070
Halika na dali.

1003
01:19:09,500 --> 01:19:11,070
Kami
 matakpan ang broadcast na ito

1004
01:19:11,070 --> 01:19:12,490
para sa isang espesyal na bulletin ng balita.

1005
01:19:12,490 --> 01:19:14,700
At ngayon, mabuhay mula sa
 City Hall, ang alkalde

1006
01:19:14,700 --> 01:19:16,190
malapit nang magpahayag.

1007
01:19:16,190 --> 01:19:19,720
Mga mamamayan ng ating makatarungang lungsod,

1008
01:19:19,720 --> 01:19:24,340
Ako ay naging iyo
 mayor sa loob ng 16 na taon.

1009
01:19:24,340 --> 01:19:26,580
Pagbabalik tanaw sa kung ano
 Nagawa ko na,

1010
01:19:26,580 --> 01:19:34,240
Napagtanto kong kumilos ako sa isang
 makasarili, sakim, nakakadiri

1011
01:19:34,240 --> 01:19:37,720
paraan sa kabuuan ko
 panunungkulan bilang iyong alkalde.

1012
01:19:37,720 --> 01:19:41,970
Hindi ba dapat ako pilitin na maglingkod
 isang mahusay na kinita na sentensiya sa bilangguan?

1013
01:19:44,590 --> 01:19:49,150
Balak kong magretiro sa a
 monasteryo at deboto

1014
01:19:49,150 --> 01:19:55,160
ang aking natitirang mga taon sa
 pagmumuni-muni ng kabutihan.

1015
01:19:55,160 --> 01:19:55,910
salamat po.

1016
01:20:33,110 --> 01:20:34,310
Salamat, Diyos.


